Discussed in this article
I...Rigoberta Menchu. An Indian Woman in Guatemala, Edited by Elisabeth Burgos-Debray, translated by Ann Wright, The Thetford Press, Thetford, Norfolk, England, 1984.
Indian women and U.S. military attache George Maynes, observing a demonstration (1982).
Although circumstance has forced Rigoberta Menchu, a twenty-three-year-old Quiche Indian woman, to tell her story in Spanish, the language of her oppressors, she speaks it from her Quiche heart with an honesty, a directness, and a simplicity of language characteristic only of one who is close to the earth.
...